|
ジョルジュ・バルマゾビッチ＋ドラガン・プロティッチ （シュカルツ、ホルケシュカルツの主宰者）インタビュー、2006年6月 
●ホルケシュカルツをどのように始めたのですか？2000年11月、ベオグラードの文化浄化センターにて、我々、アート集団であるSkart(シュカルツ)のストリートアクションである「あなたの糞―あなたの責任」（犬の糞放置禁止のグラフィックの小旗を路上の犬の糞に立てる）のプレゼンテーションのために、より拡張された団体―コーラスとオーケストラを結成することを決めました。B92ラジオ局のメンバー募集呼びかけに、50人以上がオーディションに集まりましたが、音楽的なテストなしに、みんなメンバーとして迎え入れられました。そして、「誰でも参加し、歌うことができる」ことがホルケシュカルツのルールの一つとなりました。 
●ホルケシュカルツのコンセプトは？- 文化的なギャップを理解する：忘れ去られた／使用されていない公共の場で演奏する - 実験的な集団を発展させるため、伝統的な合唱／オーケストラの形態をとる - 異なる音楽の軌跡を通してリサーチする：50-60年代の革命歌から詩の合唱 （ユーゴスラビアまたは世界の詩とアウトサイダーな詩の世界）、サブカルチャー的な歌のアレンジ、そしてオリジナル曲など - ステージでの振り付け、コスチュームの工夫 - ベオグラード以外に演奏旅行することで、文化的／政治的偏見と外国人嫌いをなくす： セルビア国民の80%は海外に出たことがない、学生の70%はパスポートさえもっていない - 現代社会に対して批評的な意見をもち、その歌を作る - 音楽だけでなく、様々な形でこの集団（45人）を活動させる ●現代美術のアーティストとしてのあなた方の活動についてお聞かせ下さい。 我々は、1990年にシュカルツ（SKART）を結成しました。このグループ活動を通して、様々なコラボレーションやクロスオーバーしたメディアの作品を発展させることに努めてきました。(合唱団もその一つです。）つまり、デザイン＋詩＋アート本出版＋ストリート・アクション＋コラボレーションといったところです。 ●あなた方は現代美術のアーティストであるのに、なぜホルケシュカルツを始めたのですか？ アーティストとして、経験の情報交換は必要です。シュカルツを結成して10年目に、我々は若い人々（アートのスキルがない人々やアートの世界ですでに戦っている人々）とその経験を共有することを決めました。それら、6年が経ちましたが、うまくいっていると思います。  ●最近の現代美術についてどう思いますか？ . 我々は、特にアートシーンを追っかけているわけではありません。それは、常に何かしら起こっていますが、ちょっと情報過多で、無駄な創造でもある。大切なのは、なにか新しいことを受けるために準備し、同時に、答えることです。一般的に、アートシーンは、とても分散している様に見え、またある時は、対極化している。もう終わっているようであり、行き詰まってもいる。「政治的」トピックスを扱っている。（今、すべてが政治的なんです。） ●このアルバムの構成について教えて下さい。 . プログラムとして演奏されました。その展覧会は、国際的なアート集団の経験についてのもので、ホルケシュカルツは、その中で唯一の音楽集団でした。このプログラムの中の2と3パート目は、我々のこれまでの作品の抜粋です。ポイントは、「歌われる詩」であることと、それらが開かれたユーゴの詩人からのものであることです。ユーゴといっても、セルビアだけではなく、マケドニア、ボスニア、クロアチア、スロベニア等を意味します。また、もちろん、フランス、韓国等他の国のものもあります。パンク的な詩人による同一線上にあるアバンギャルドな名作詩、文化的、政治的な突破であるのです。 ●現在のセルビアの状況についてどう思いますか？ . ここ数年、セルビアは、分裂している。逆行現象が日に日に強くなってる。展望や団結、楽観に関することがまったく欠けている。しかし、一方で、あることはあるが、、、。 ●あなた方の未来の活動は？ . 今が、未来なんだよ！ |